Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers April 11 2014 // Kedah
Masa untuk bangun.
Ya, ayah. -Cepatlah.
Patutnya dah datang dari tadi.
Nampaknya saya kena susun senarai. -Apa maksud kamu?
Untuk hadiah hari jadi kamu? -Ya.
Kamu tahu kamu takkan dapat banyak hadiah, kan?
Ya, saya tahu. Saya cuma nak selidik agar saya boleh pilih yang terbaik.
Okey. Kamu bijak. Buatlah senarai.
Boleh kamu eja barang yang kamu nak?
Rasanya boleh. -Bagus.
Apa kamu rasa? -Okey.
Boleh kita pergi taman, lepas ni?
Tak, ayah kena ke Oakland. Tapi, mungkin. Tengoklah nanti.
Cium ayah cepat.
Ayah jemput kamu nanti.
Maafkan saya.
Maaf,...
...bila kamu nak bersihkan ni?
Dan huruf Y ni? Kita dah bercakap pasal ni.
Sepatutnya huruf I pada "happiness." Tak ada huruf Y pada "happiness."
Saya Chris Gardner.
Saya bertemu ayah saya kali pertama semasa saya berumur 28 tahun.
Pada ketika itulah saya terfikir sebagai seorang pemuda,...
...bahawa kelak bila saya mempunyai zuriat,...
...anak saya mesti kenal siapa ayahnya.
Inilah sebahagian dari kisah hidup saya.
Bahagian ini dipanggil "Naik Bas."
Apa tu?
Itu mesin masa, kan?
Nampak macam mesin masa.
Betul-betul macam mesin masa. Bawa saya dengan awak!
Mesin ini,...
...mesin yang selalu saya bawa-bawa ini....
Dia ada mesin masa.
Dia menjelajah masa dengan mesin ini, dan....
Ini bukan mesin masa.
Ini mesin pengimbas kepadatan tulang.
Sebuah alat perubatan yang saya jual untuk meneruskan hidup.
Terima kasih sudi luang masa bercakap dengan saya.
Saya hargainya. -Kami belum perlukannya, Chris.
Barang ini tak diperlukan, dan mahal.
Ya, mungkin bila.... -Terima kasih.
Mesin ini menghasilkan gambar yang jauh lebih baik berbanding sinar X-ray dengan harga dua kali ganda.
Apa halnya? -Tak ada apa.
Saya tak dapat jemput Christopher hari ni.
Jangan mengarut, Chris. Saya ada kerja pukul 7.
Saya tahu. Saya kena pergi Oakland.
Jadi saya kena jemput Christopher, bawa dia balik, bagi dia makan, mandikan dia....
...dan tidurkan dia lepas tu balik semula ke sini pukul 7?
Ya. -Kita dapat notis peringatan bil sewa hari ni.
Apa awak nak buat? -Kita terpaksa buat.
Anda nampak kereta tu? Kereta dengan "kasut" cantik warna kuning tu?
Itu kereta saya.
Tiada tempat parking berdekatan hospital.
Ini akibatnya kalau anda terburu-buru.
Terima kasih.
Mungkin bulan depan? -Mungkin.
Saya mesti jual paling kurang dua mesin dalam sebulan untuk bayar sewa rumah dan keperluan harian.
Saya perlu jual satu mesin lagi...
...untuk bayar semua saman tadi.
Masalahnya,...
...saya belum jual satu mesin pun akhir-akhir ini.
Sejak bila kamu tak suka makaroni dan keju?
Sejak lahir?
Apa ni? -Apa?
Ini? -Hadiah untuk Christopher.
Dari siapa? -Cynthia, kawan kerja saya.
Untuk budak-budak besar. Chris tak reti main. Cynthia pun tak reti.
Macam mana cara main benda ni?
Samakan warna di semua sisi.
Awak dah bayar sewa?
Belum, saya akan catat nama-nama prospek pembeli.
Awak dah buat sebelum ni. -Ya, saya kena buat sekali lagi.
650 dolar. Saya akan dapat bulan depan.
Maksudnya kita akan kena bunga, kan?
Dan denda? -Ya, sedikit.
Biar saya urus semua ni. Bersabar, semua akan baik, okey?
Mari sini. Bertenang. -Saya kena balik bekerja.
Mari siap tidur. Letak pinggan kamu dalam sink.
Beberapa hari selepas saya terima laporan yang saya minta,...
...sebuah audit menyeluruh, tentang keadaan kewangan negara kita.
Anda tak sukakannya. Saya tak sukakannya.
Tapi kita perlu hadapi kenyataan,...
...kembali bekerja dan ubah keadaan ini.
Berusahalah hindari masalah. Kita boleh ubah keadaan ini.
"Kewangan negara semakin tidak terkawal."
"Dan kita menghadapi defisit semasa sebanyak hampir $80 juta..."
"...untuk tahun kewangan berakhir 30 September."
"Defisit ini jauh lebih besar dari seluruh dana negara pada 1957."
"Dan defisit yang hampir mencapai $80 juta..."
"...akan kita bayar tahun ini menggunakan hutang."
"Dua tahun lalu, pada 1960..."
"...keperluan gaji pekerja kerajaan berjumlah kurang dari $13 juta."
"Sekarang, jumlahnya mencapai $75 juta."
"Selama 20 tahun ini, populasi kita hanya tumbuh 23.3 perat..."
Saya ada 2 soalan untuk awak.
Apa kerja awak? Dan bagaimana awak lakukannya?
Saya broker saham. -Broker saham!
Kena masuk kelas kalau nak jadi broker saham, kan?
Tak juga. Awak mesti cekap dengan nombor dan ada personaliti.
Itu saja. -Jaga diri.
Saya akan pinjamkan kereta saya untuk awak sampai hujung minggu.
Tapi saya perlukannya hari Isnin. -Bayar duit parking.
Saya masih ingat saat-saat itu.
Mereka semua kelihatan sangat gembira.
Kenapa saya tak jadi seperti itu?
Saya akan cuba sampai di rumah pukul 6.
Saya akan singgah di satu syarikat broker lepas balik bekerja.
Buat apa? -Tinjau-tinjau, mungkin ada kerja di sana.
Yakah? Kerja apa?
Masa saya kecil, saya boleh habis baca buku matematik hanya dalam seminggu.
Jadi saya akan tinjau-ninjau, kerja apa ada di sana.
Kerja apa?
Broker saham.
Broker saham? -Ya.
Bukan angkasawan?
Jangan cakap macam tu dengan saya, Linda.
Saya akan terus cuba dan saya akan usaha setiap hari.
Mungkin awak patut angkat telefon dan jual barang sahaja.
Saya tak perlu dengar awak sindir kerja saya, Linda.
Saya dah telefon dia tiga kali, malah sebelum pejabat dia buka.
Awak ingat sewa rumah akan habis tempoh minggu depan?
Bil kita dah tertunggak dua bulan.
Minggu depan, kita akan tertunggak tiga bulan.
Saya sampai terpaksa kerja lebih masa untuk tampung hidup kita, Chris.
Jual saja apa awak perlu jual. Sara kami dengan bisnes awak tu!
Linda, memang itu saya tengah buat.
Ini yang saya cuba buat untuk keluarga saya...
...untuk awak dan untuk Christopher.
Kenapa dengan awak?
Linda.
"Bahagian hidup saya yang ini dipanggil "Menjadi Bodoh".
Boleh minta tolong, cik?
Boleh saya tinggalkan benda ini dengan awak selama lima minit?
Saya ada hal di dalam dan saya tak nak usung barang ni.
Sekejap saja.
Ini satu dolar, saya akan bagi lagi bila dah habis selesai.
Barang ni tak berharga. Awak tak boleh jual.
Saya sendiri pun tak boleh jual, ini kerja saya. Okey?
Chris? Tim Brophy, Sumber Manusia. -Ya. Apa khabar?
Ikut saya. -Ya, tuan.
Biar saya lihat samada masih ada kekosongan bagi program perekrutan kami.
Ini saja saya boleh buat. Kami pejabat cawangan saja.
Jay Twistle di pejabat pusat.
Faham-fahamlah, saya hanya bekerja di sini.
Macam yang awak nampak, kami terima banyak permohonan di sini, jadi...
...memang sepatutnya kami ada simpan surat permohonan awak, tapi nampaknya tak ada.
Kami.... -Terima kasih banyak.
Saya perlu pergi.
Saya akan datang balik.
Terima kasih. -Okey.
Percayakan gadis hippie untuk jaga mesin saya? Kenapa saya buat begitu?
Maaf, maaf...
Seperti saya cakap tadi, bahagian hidup saya kali ini dipanggil "Menjadi Bodoh".
Jangan bergerak! Tunggu situ!
Berhenti! Berhenti!
Jangan bergerak! Hentikan tren!
Berhenti! Berhenti!
Program ini hanya mengambil 20 orang setiap enam bulan.
Hanya seorang akan dapat kerja.
Di situ ada tiga baris kosong selepas "Sekolah Tinggi" untuk tulis tahap pendidikan seterusnya.
Saya tak perlukan baris tambahan itu.
Cubalah tidur. Dah malam.
Ini permainan teka minda berukuran 3 inci kali 3 inci di setiap sisi...
...dan terdiri dari bermacam warna yang perlu anda pusing dan pusing...
...dan cuba samakan warna di setiap sisi.
Kubus kecil ini adalah sesuatu yang sensasi pada tahun 1981.
Jangan haraplah nak selesaikannya dengan mudah.
Walaupun ada seorang profesor matematik di USF...
...yang mampu menyelesaikannya hanya dalam 30 minit.
Setakat ini saja saya boleh buat.
Seperti yang anda lihat, perjalanan saya masih jauh.
Saya Jim Finnerty melaporkan untuk KJSF di Richmond.
Bangun.
Makan.
Jumpa lagi, Puan. -Jumpa lagi, sayang.
Cubalah balik rumah tanpa barang tu, saya merayu. -Baiklah.
Ucap selamat tinggal pada barang ni, sebab saya akan balik rumah tanpanya.
Jumpa lagi dan hilanglah selamanya!
Awak tak perlu cakap "hilanglah selamanya" tu.
Jumpa lagi, puan.
Jumpa lagi.
Itu kata kerja? -Bukan, itu kata sifat.
Tapi tak dieja dengan betul.
"Fuck" dieja dengan betul? -Ya, ia dieja dengan betul.
Tapi itu bukan sebahagian dari moto kita, jadi kamu tak perlu belajar tu.
Itu perkataan orang dewasa untuk luahkan kemarahan dan hal-hal macam tu.
Yang penting jangan guna perkataan tu, okey? -Okey.
Apa tertulis di belakang beg kamu?
Ini nama panggilan saya.
Kami semua ada nama panggilan.
Ya? Apa tertulis di situ? -"Hot Rod."
Ayah ada nama panggilan? -Ada.
Apa dia? -"Ten-Gallon Head." (Kepala Sepuluh-Galon)
Apa tu? -Ayah membesar di Louisiana, dekat Texas.
Semua orang pakai topi koboi. Topi besar sepuluh galon.
Ayah sangat tampan, sampai mereka gelar ayah Kepala Sepuluh-Galon.
Hoss pakai topi tu. -Hoss?
Hoss Cartwright dalam filem Bonanza.
Macam mana kamu tahu pasal Bonanza? -Kami tontonnya di tempat Puan Chu.
Kamu tonton Bonanza semasa sekolah? -Ya.
Bila? Bila kamu tonton?
Lepas makan tengahari? Lepas tidur tengahari? -Lepas filem Love Boat.
Saya dah buat senarai hadiah untuk sambutan hari jadi saya.
Ya? Apa yang kamu tulis? -Bola keranjang atau ladang semut.
Dia kata dia tonton TV. -Tonton TV untuk pengetahuan am.
Love Boat? -Sejarah. Tentera.
Itu bukan pasal filem mengenai tentera.
Dia boleh tonton TV di rumah.
Kami bayar 150 dolar setiap bulan. Kalau dia hanya duduk...
...dan tonton TV sahaja, kami terpaksa keluarkan dia dari sini.
Pergilah tempat asuhan kanak-kanak lain, kalau tak suka filem tentera.
Lagipun awak lewat bayar. Awak mengeluh, saya pun mengeluh.
Paling tak, boleh awak letak anjing awak di atas, atau di bilik yang terpisah?
Selamat tinggal.
Saya tunggu di pejabat Witter Resource untuk berjumpa Jay Twistle, ketua...
...yang dari namanya saja dengar begitu baik, rasanya dia akan beri saya satu pelukan dan kerja.
Saya perlu buktikan padanya saya cekap dengan nombor dan cekap memujuk.
Selamat pagi, tuan Twistle. -Selamat pagi.
Tuan Twistle, saya Chris Gardner. -Helo.
Saya nak serahkan permohonan ini terus kepada awak.
Jadi saya tunggu awak di sini. Saya amat gembira jika mendapat peluang untuk membincangkan...
...hal-hal yang menjadi kelemahan saya dalam surat permohonan ni.
Okey, kita mula dengan surat ni, kami akan telefon awak kalau ada jodoh lagi.
Ya, Tuan. Salam sejahtera. -Awak juga.
Helo, apa khabar?
Saya Chris Gardner, nak bercakap dengan Dr. Delsey.
Ya, saya memang dah terlambat menelefon dia pasal jualan.
Saya tertanya-tanya, mungkin, ya, Osteo National.
Betul. Mungkin kita boleh...? Setengah jam?
Baiklah. Terima kasih.
Bahagian hidup saya yang ini,...
Tunggu! -...bahagian yang ini...
...dipanggil "Berlari".
Tunggu!
Itu mesin saya yang dicuri.
Melainkan ia memang mesin kepunyaan wanita dan lelaki itu.
Yang nampaknya tidak mungkin,...
...kerana hanya saya yang menjualnya di kawasan Bay.
Kami mengeluarkan banyak duit untuk mesin ini.
Ini sebuah mesin yang sangat berevolusi.
Boleh awak rasa ni, sayang? -Ya.
Awak buat saya penat juga.
Apa yang saya tak tahu adalah, doktor dan hospital...
...menganggap mesin ini sebagai kemewahan yang tidak perlu.
Malah, saya minta tuan tanah ambilkan gambar kami bersama mesin.
Jadi, kalau hilang satu mesin saja, ibaratnya hilang belanja sebulan.
Tunggu! Tunggu!
Balik sini!
Encik, Saya....
Ayah lupa? -Lupa apa?
Ayah tak patut usung mesin tu lagi.
Ya, ayah tahu. -Ada dua pula sekarang.
Hai, Ibu.
Satu, dua, tiga!
Itu bola keranjang! -Apa maksud kamu?
Kamu tak tahu lagi itu bola keranjang atau tak.
Boleh jadi ladang semut. Atau mikroskop.
Bukan, bukan.
Cepatlah buka.
Kertas ni agak berat, kan? -Ya, tapi saya boleh.
Kalaulah awak tengok saya di luar sana tadi.
Ada orang curi mesin saya. Saya kejar seorang perempuan....
Apa-apalah.
Apa? -Apa-apalah, Chris.
Kenapa tiba-tiba tingkah laku awak macam tu?
"Apa-apalah" apa? -Setiap hari asyik dengan cerita yang sama.
Roy. Roy!
Boleh awak buang habuk karpet masa tak ada orang di sini?
Banyak debu dan kotor!
Saya cuma nak bersihkan rumah. -Nanti.
Linda, sabarlah.
Kita akan keluar dari masalah ni. Semua akan okey.
Awak pernah cakap macam tu masa saya hamil. "Semua akan okey".
Jadi awak tak percayakan saya sekarang? -Apa-apalah. Saya tak peduli.
Teksi! -Tuan Twistle.
Helo. -Helo. Saya Chris Gardner.
Ya. Apa saya boleh bantu?
Saya kirim surat permohonan untuk program latihan di pejabat awak lebih kurang sebulan lepas...
...dan saya sangat gembira kalau kita boleh duduk bersama dan bincang....
Maaf, saya kena pergi ke Noe Valley, Chris.
Jaga diri baik-baik. -Tuan Twistle.
Sebenarnya, saya pun nak pergi ke Noe Valley.
Bagaimana kalau kita pergi sekali?
Baiklah. Masuk dalam kereta. -Baik.
Masa saya dalam tentera, saya bekerja untuk seorang doktor...
...yang gemar bermain golf, satu jam setiap hari...
...dan saya patut jalani prosedur perubatan...
...semas dia tinggalkan saya di pejabatnya.
Jadi saya berada dalam situasi di mana saya perlu buat keputusan.
Tuan Twistle, tolong dengar. Ini sangat penting--
Maaf. Benda ini susah sangat.
Saya boleh selesaikannya. -Tak boleh. Tak ada siapa boleh.
Karutlah. -Tak, saya yakin boleh selesaikannya.
Tak, awak tak boleh. -Saya cuba.
Bagi saya.
Awak dah selerakkannya sekarang.
Maaf.
Kiub ni bergerak dari luar, jadi bahagian tengah takkan bergerak.
Jadi kalau warna kuning di tengah, sebelah sini untuk warna kuning.
Kalau warna merah di tengah, jadi sebelah sini untuk merah.
Okey. -Jadi, bergeraklah perlahan-lahan.
Dengar, kita boleh bergerak sepanjang hari ni. Saya tak percaya awak boleh selesaikannya.
Saya boleh. -Tak boleh.
Saya dah cakap, tak ada siapa pun boleh.
Nampak? Ini yang saya buat.
Awak hampir selesaikan bahagian ni.
Bijak.
Awak hampir selesaikan sebelah situ. -Saya hampir selesai.
Tengok tu.
Awak hampir selesai.
17.10. -Ini saya.
Syabas.
Jumpa lagi. -Ya, jumpa lagi.
Awak nak ke mana, encik?
Maaf, encik, awak nak ke mana?
Dua blok dari sini.
Kemudian belok. -Baik.
Berhenti!
Kau nak pergi mana? Balik! -Tidak!
Tidak! -Bagi duit aku!
Bagi duit aku! -Tolong berhenti!
Saya merayu!
Saya merayu! -Dia patut bayarkan tambang kau!
Mari sini! -Maafkan saya!
Maafkan saya! -Aku akan tendang kau!
Maaf! -Bodoh.
Aku akan tangkap kau!
Aku akan bunuh kau!
Berhenti!
Tahan dia!
"Pintu tren akan ditutup".
"Jaga jarak dengan pintu tren."
Tidak! Tidak!
Tidak!
Helo? -Ya.
Maaf saya tak boleh sampai di rumah.
Chris, saya perlu masuk kerja. -Ya, saya tahu. Maafkan saya.
Dengar, saya dalam perjalanan balik. Awak okey dengan Christopher?
Saya pergi dulu, Chris.
Apa? -Awak dengar apa saya cakap.
Saya dah kemas semua, saya akan bawa anak lelaki saya...
...dan kami akan pergi sekarang.
Saya akan letak telefon.
Linda, nanti. Tunggu-- -Saya akan berhambus.
Masa itulah saya mula terfikir mengenai Thomas Jefferson,...
...Deklarasi Kemerdekaan...
...mengenai ucapannya tentang hak kita untuk hidup, bebas dan mengejar kebahagiaan.
Dan saya ingat ketika itu saya berfikir:
Bagaimana dia boleh tahu tentang bahagian "mengejar" ini?
Mungkin kebahagiaanlah satu-satunya perkara yang boleh kami kejar.
Dan mungkin kami takkan pernah memilikinya,...
...walau bagaimanapun.
Bagaimana dia tahu?
Linda. Linda.
Helo? -Chris.
Siapa ni? -Jay Twistle.
Hai. -Dean Witter.
Ya. Apa khabar?
Saya okey. Awak masih nak datang berbincang?
Ya, tuan. Tentulah.
Macam nilah. Datang lusa, pagi-pagi.
Kami akan buat temuduga untuk program ambil kerja. Awak ada pen dan kertas?
Ya, ada.
Tunggu sekejap. -Baik.
Helo?
Chris? -Teruskan.
Tulis nombor ni, agar awak boleh hubungi setiausaha saya, Janice.
Dia boleh bagi awak maklumat lengkap. -Ya.
Okey, 415. -415.
864. -864.
0256. -0256.
Ya, extension 4796. -4796.
Baik. Telefon dia esok. -Baik, tuan. 415-864-0256.
Terima kasih banyak. -Jumpa lagi.
864-0256.
4796. Janice.
Chris.
Awak nampak Linda dan Christopher?
Tak. Awak tonton perlawanan malam tadi? -Tak, tak.
Jadi awak tak tengok 118,1...?
Maaf, Linda dan Christopher ada datang sini?
Tak, saya tak nampak mereka. -119-120. Dua kali masa tambahan.
Moons sumbangkan tiga markah pada 17 saat terakhir.
Wayne, Wayne.
Saya tak boleh bercakap pasal nombor dengan awak sekarang.
Apa masalah awak dengan nombor? -864-2....
Awak berhutang dengan saya. -Ya.
Awak hutang 14 dolar dengan saya.
Saya akan bayar cepat.
Saya perlu duit saya.
Empat belas tu nombor.
Jangan rampas anak saya dari saya lagi!
Awak dengar? -Tinggalkan saya!
Jangan rampas anak saya dari saya lagi!
Awak faham apa saya cakap?
Jangan pekakkan telinga masa saya bercakap! Awak dengar?
Awak nak berhambus? -Ya.
Awak nak berhambus? -Ya, saya nak berhambus!
Berhambuslah dari sini, Linda.
Berhambus jauh-jauh dari sini. Christopher tetap dengan saya!
Awak seret kami jadi miskin. Awak dengar?
Awak sangat lemah. -Saya dah tak bahagia lagi.
Saya tak bahagia! -Kalau macam tu, carilah kebahagiaan, Linda!
Carilah kebahagiaan awak.
Christopher tetap dengan saya!
Awak dengar apa saya cakap?
Christopher tetap dengan saya!
Mari kita pergi.
Apa khabar, Puan Chu? -Hai.
Mana Ibu? -Ambil barang-barang kamu.
Tapi ibu kata dia akan jemput saya hari ni.
Ya, ayah tahu.
Ayah dah bercakap dengan ibu tadi. Semua okey.
Saya tidur mana malam ni?
Ayah nak tanya sesuatu pada kamu. Kamu bahagia?
Ya. -Bagus. Ayah pun bahagia.
Kalau kamu dan ayah bahagia, itu perkara yang bagus, bukan?
Ya. -Bagus.
Kamu tidur dengan ayah.
Awak tidur dengan ayah di rumah, macam biasa, okey?
Christopher.
Saya nak kutip wang sewa.
Saya tak boleh tunggu lagi.
Saya tahu, Charlie. Saya akan usaha.
Kenapa awak tak pergi dua blok dari sini, ke motel Mission Inn?
Dekat sana separuh harga saja berbanding sini.
Chris. Saya minta awak pergi dari sini esok pagi.
Kenapa saya perlu pergi dari sini esok pagi juga?
Ada tukang cat kena bekerja.
Baiklah, begini. Saya perlukan masa lagi. -Tak boleh.
Baik, biar saya cat sendiri.
Tapi saya perlu masa lagi, ada anak saya dekat atas.
Baik. Seminggu. Dan awak mesti cat.
Chris Gardner?
Ya. Ada apa?
Tunai untuk Kota San Francisco. -Mesti bayar penuh?
Awak kena bayar setiap saman, kalau tak, awak akan dijel.
Ini saja duit saya ada.
Awak keluar pukul 9.30 esok pagi.
Apa? -Awak akan duduk di balai polis sampai semua masalah ni selesai.
Tak boleh.
Saya tak boleh tunggu di sini.
Saya kena ambil anak saya. -Awak keluar pukul 9.30 esok pagi.
Esok saya ada temuduga kerja di Dean Witter pukul 10.15 pagi!
Saya tak boleh tunggu. -Pukul 9.30 esok pagi.
Macam mana dengan anak saya?
Mungkin orang lain boleh.... -Saya penjaga dia.
Mungkin anggota kebajikan masyarakat boleh ambil dia.
Baiklah. Boleh saya pinjam telefon?
Apa awak nak?
Awak kena jemput Christopher dari tempat asuhan. Saya tak boleh.
Jaga dia semalam saja.
Apa halnya?
Saya akan jemput dia dari tempat asuhan esok.
Awak bawa dia balik rumah dan saya akan ambil dia.
Tak nak. -Tolonglah, Linda.
Kenapa awak buat macam ni? -Saya akan bawa dia ke taman.
Golden Gate lepas sekolah esok.
Apa khabar dia? -Dia okey.
Baik, bawa dia pergi taman...
...dan bawa dia balik, okey?
Bawa balik anak saya.
Okey?
Linda?
Saya akan hantar dia pada awak pukul 6 esok.
Baik.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Saya boleh pergi?
Maafkan saya.
Ya.
Encik Gardner.
Silakan.
Ikut saya.
Chris Gardner.
Apa khabar? Selamat pagi.
Chris Gardner. Gembira jumpa awak lagi.
Chris Gardner. Gembira jumpa awak.
Saya duduk di luar sana lebih kurang setengah jam...
...cuba karang cerita...
...untuk jelaskan kenapa saya berpakaian macam ni.
Saya rancang nak reka sebuah kisah bagi menunjukkan kualiti diri saya...
...yang saya yakin kamu semua junjung tinggi, macam kebijaksanaan, integriti...
...kerja-pasukan, lebih kurang. Saya tak boleh fikir satu pun.
Sejujurnya,...
...saya dipenjara sebab terlambat bayar saman.
Saman?
Saya berlari terus ke sini dari Stesen Polk, balai polis.
Apa awak buat masa awak kena tangkap?
Tengah cat apartmen saya.
Sekarang dah kering?
Harapnya nak kering.
Jay kata awak sangat gigih.
Dia tunggu depan bangunan...
...dengan sebuah mesin seberat 40 paun selama sebulan.
Dia kata awak bijak. -Ya, harapnya.
Awak nak belajar bisnes ni? -Ya, tuan. Saya nak belajar.
Awak dah mulakan bisnes awak sendiri?
Ya.
Jay? -Ya, tuan.
Dah berapa kali awak berjumpa Chris?
Entahlah. Satu saja dah terlalu banyak sebenarnya.
Dia selalu berpakaian macam ni? -Tak.
Berkot dan tali leher.
Kedudukan pertama di sekolah awak?
Sekolah Tinggi? -Ya, tuan.
Berapa orang satu kelas? -12 orang.
Dalam satu pekan kecil.
Saya faham. -Tapi saya juga juara dalam kelas radar...
...dalam tentera, kelas dengan 20 orang pelajar.
Boleh saya cakap sesuatu?
Saya adalah jenis orang...
...kalau awak tanya soalan dan saya tak tahu jawapannya,...
...saya akan kata saya tak tahu.
Tapi saya berani bertaruh.
Saya tahu cara cari jawapan, dan saya akan jawab juga.
Itu cukup adil?
Chris.
Apa pendapat awak, kalau ada seseorang datang ke sini untuk temuduga,...
...tanpa sut yang sesuai...
...dan saya ambil dia latihan? Apa pendapat awak?
Pasti dia pakai seluar panjang yang cantik.
Chris, saya tak tahu kenapa awak pakai baju ni,...
...tapi awak menakjubkan. -Terima kasih, tuan Twistle.
Panggil saya Jay. Kami akan telefon awak.
Saya akan beritahu awak, Jay.
"Saya akan beritahu awak, Jay"? Apa maksud awak?
Saya akan telefon awak esok, mungkin,....
Apa maksud awak...? Awak kejar saya untuk semua ni.
Awak berdiri di sana.... -Dengar, tak ada gaji.
Tak. -Saya tak tahu pasal tu.
Keadaan saya agak berubah tiba-tiba akhir-akhir ni.
Saya perlu kepastian saya akan.... -Baiklah.
Malam ni.
Saya sumpah akan bagi peluang untuk awak. Saya janji.
Kalau awak tarik diri, awak tahu apa perasaan saya di depan juri lain?
Ya, sangat malu.
Sangat malu, habis-habisan.
Awak sangat menakjubkan.
Malam ni.
Tiada gaji.
Malah tiada jaminan janji mengenai kerja.
Seorang, dari 20 calon, akan diambil bekerja pada akhir program latihan.
Jika bukan anda yang terpilih,...
...anda tak boleh ulang permohonan kerja selama enam bulan...
...dengan syarikat broker lain.
Satu-satunya sumber pendapatan saya selama enam bulan ke hadapan...
...adalah keenam-enam mesin pengimbas yang masih tinggal untuk dijual.
Kalau saya berjaya jual semua, mungkin kami mampu lalui semua ini.
Biar saya angkat. -Dia tertidur.
Saya akan pindah ke New York.
Kekasih abang saya...
...buka sebuah rumah kedai, mungkin mereka ada kerja untuk saya di sana.
Saya akan pindah ke New York, Chris.
Christopher tetap dengan saya.
Saya ibu dia, ingat?
Dia patut bersama ibu dia.
Saya yang patut bawa dia, kan?
Awak tak mampu jaga dia.
Macam mana awak nak teruskan kehidupan?
Saya temuduga hari ni di Dean Witter untuk program latihan praktikal...
...dan saya lulus temuduga.
Saya akan ikut program ni.
Dari jurujual ke broker saham.
Bukan macam tu.
Saya kena pergi.
Beritahu dia, saya sayang dia, okey?
Saya tahu awak akan jaga dia dengan baik, Chris.
Saya tahu.
Dean Witter. -Ya, hai.
Ya, saya nak tinggalkan mesej untuk encik Jay Twistle.
Nama awak? -Nama saya Chris Gardner.
Mesej saya:
Terima kasih sebab ajak saya ikut program latihan ni.
Saya sangat hargai dan saya sangat gembira untuk ikut program ni.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Okey. -Terima kasih.
Jumpa lagi.
Hati-hati dengan tu. -Apa?
Kita dah sampai? -Ya.
Kamu tahu sekarang hari apa? -Ya.
Apa? -Sabtu.
Kamu tahu ada apa pada hari Sabtu, kan? -Ya.
Apa? -Bola keranjang!
Kamu nak main bola keranjang? -Okey.
Lepas tu kita bersiar-siar jual mesin pengimbas tulang ni.
Macam mana? Nak tak? -Tak nak.
Ayah, saya pemain profesional!
Saya akan jadi pemain profesional!
Okey.
Ya, entahlah.
Kamu mungkin sehebat ayah dulu.
Ayah dulu biasa-biasa saja.
Walaupun kalau kamu mampu jadi juara,...
...suatu hari nanti, tapi,...
...kamu mesti cuba banyak perkara, bukan cuma bola ni.
Ayah tak nak kamu lontar bola sepanjang hari.
Okey? -Baik.
Okey.
Baik, teruskan.
Jangan biar orang lain beritahu kamu,...
...kamu tak boleh berjaya.
Termasuk ayah.
Okey? -Baik.
Kalau kamu ada impian,...
...kamu mesti pertahankannya.
Orang yang tak mampu berjasa untuk dirinya sendiri,...
...mereka akan beritahu kamu, kamu tak mampu berjaya.
Kalau kamu nak sesuatu, usahalah. Muktamad.
Mari pergi.
Ayah, kenapa kita pindah ke motel?
Sebab ayah akan dapat kerja yang lebih baik.
Kamu mesti percayakan ayah, okey? -Saya percayakan ayah.
Mari sini.
Ayah, bila ibu akan balik?
Ayah tak tahu, Christopher.
Ayah, dengar ni.
Satu hari, seorang lelaki tenggelam dalam air.
Sebuah kapal datang dan kata, "Kamu perlu bantuan?"
Dia kata, "Tak, terima kasih. Tuhan akan bantu saya."
Datang lagi kapal lain, dan kata, "Kamu perlu bantuan saya?"
Dia balas balik, "Tak, Tuhan akan bantu saya."
Akhirnya dia tenggelam dan masuk syurga.
Dia bertanya,"Tuhan, kenapa Kau tak tolong aku?"
Tuhan menjawab,"Aku dah kirimkan dua kapal, bodoh."
Ayah suka tak?
Ya, kelakar, nak. Hulur tangan kamu.
Terima kasih, encik. -Ya.
Ini nota jualan. -Baik.
Semua maklumat yang awak perlu.
Terima kasih sudi jalankan bisnes.
Terima kasih.
Seratus, 200, 20, 40, 45, 46...
...7, 8, 9, 1 0.
Terima kasih.
Kamu nak satu? -Tak, tak apa.
Kamu boleh ambil satu. Yang mana?
Kamu nak yang tu? Berapa harganya? -25 sen.
Bahagian hidup saya yang ini, dipanggil "Program Latihan".
Bangunan nombor 1200 tu bangunan Medley lndustrial dan Sanko Oil.
Bangunan di seberang sana, bangunan Lee-Ray Shipping.
Dalam beberapa minggu, kamu akan terima sebuah senarai...
...dengan nombor telefon pekerja...
...dari semua syarikat yang ada dalam kawasan kewangan.
Kamu akan dinilai berdasarkan panggilan kamu ke syarikat-syarikat tersebut.
Kamu akan lakukan beberapa panggilan kepada para klien yang berpotensi.
Kalau kamu perlu makan tengahari dengan mereka, sarapan dengan mereka,...
...atau jaga bayi mereka sekalipun, buatlah apa saja untuk perkenalkan mereka...
...dengan pakej kewangan yang kita tawarkan. Kami perlu kamu semua untuk selaraskan keperluan kewangan mereka...
...dengan rancangan kewangan kami. Maksudnya, kamu bawa mereka,...
...kami urus selebihnya.
Sesetengah daripada kamu berjaya ke sini sebab kamu kenal seseorang.
Sesetengah dari kamu berjaya ke sini sebab kamu fikir kamu layak.
Tetapi hanya seorang saja di antara yang akan layak.
Dia akan jadi seseorang...
...yang mampu ubah ini menjadi ini.
Komisyen sebanyak lapan ribu dolar.
Tolong saya edar ni.
Inilah kitab suci kamu.
Kamu akan makan dengannya.
Kamu akan minum dengannya. -Senang saja.
Jumlah panggilan tertentu, sama bnyak dengan jumlah peluang tertentu.
Jumlah peluang tertentu, sama banyak dengan jumlah pelanggan tertentu.
Jumlah pelanggan tertentu, sama banyak dengan jumlah duit tertentu...
...di dalam akaun syarikat. -Ujian penilaian kamu.
Tahun lepas, ada calon macam kamu raih markah 96.4 dalam ujian bertulis.
Dia tak terpilih. Tak ada siapa lulus atau gagal.
Inilah alat yang kami guna untuk asingkan calon.
Selamat menjawab, capai markah 100.
Okey, kita berehat, kembali dalam 10 minit.
Hai Encik Frohm. Chris. -Hai.
Hai Chris, apa khabar? -Saya okey. Awak?
Baik, terima kasih sudi tanya. -Hari pertama di sini. Menarik.
Awak belum mengaku kalah, kan?
Tak, tuan. Tengah rehat 10 minit.
Keluar, makan cepat dan balik ke sana untuk persiapan ujian.
Saya ingat lagi zaman saya dulu.
Masa tu kami cuma ada satu jam, bukan tiga jam macam awak sekarang.
Kami belum masuk ke pasaran dunia, tak berurusan dengan cukai...
...tapi tetap penat juga. Lucu bila ingat balik.
Ada seorang wanita cantik dalam kelas saya.
Saya lupa nama dia, tapi wajah dia sungguh....
Rasanya saya ternampak kawan lama. Boleh saya?
Pergilah. -Gembira berbual dengan awak tuan.
Bodoh. Kau okey, bodoh?
Kau okey? Apa dalam fikiran kau?
Apa yang kau buat? Aku boleh terbunuh kau tadi.
Saya cuba lintas jalan.
Kau okey? -Ya.
Mana kasut saya? -Apa?
Awak hilangkan kasut saya! -Mana aku tahu kasut kau.
Mana kasut saya? -Aku tak tahu.
Awak nampak? Kasut saya hilang. -Tak, maaf.
Kau nak pergi mana?
Kita mesti tunggu polis datang. -Saya kena pergi.
Kau kena langgar kereta. Pergilah hospital.
Saya ada latihan praktikal di Dean Witter.
Kasut awak hilang.
Ya, terima kasih.
Ayah.
Ayah tak ada kasut. -Ya, ayah tahu.
Nak tahu apa terjadi? -Ya.
Ayah kena langgar kereta.
Ayah kena langgar kereta? -Ya.
Di mana? -Dekat pejabat.
Bukan, maksud saya di bahagian tubuh mana? -Dekat belakang kaki.
Jumpa lagi, Puan Chu. -Jumpa lagi.
Masa tu ayah atas jalan? -Ya, ayah tengah berlari.
Jangan buat lagi. Ayah boleh cedera.
Ya, terima kasih.
Ayah akan ingat lain kali.
Dan inilah saya lagi,...
...datang lebih awal.
Orang-orang berkualiti tertarik pada pelaburan dan ada wang untuk dilabur.
Chris. -Ya, tuan.
Boleh awak ambil kopi untuk saya?
Kesukaan Frakesh, pengurus pejabat kami. Setiap hari.
Nama saya Chris Gardner, nak bercakap dengan Tuan Michael Anderson.
Ya, tuan, kita ada janji makan tengahari bersama Selasa ni.
Baiklah, lain kali. Saya akan tunggu awak.
Baik. Terima kasih.
Siapa nak ambilkan saya donat?
Chris? -Ya tuan.
Saya merasa rendah dan tidak dihargai.
Helo, Encik Ronald Fryer.
Selamat pagi. Nama saya Chris Gardner.
Saya telefon dari Dean Witter.
Ya, saya ada maklumat yang sangat berharga berkaitan cukai....
Baiklah, terima kasih cik.
Kemudian mengejar bas pada pukul 4 yang silap eja perkataan "kebahagiaan".
Kemudian menyusuri bandar.
Balik pukul 10 malam.
Chris! -Helo, Ralph.
Saya tunggu. -Baik, saya ingat, Ralph.
Saya akan bagi pada awak.
Calon dengan pendapatan terbanyak selama enam bulan ini akan diambil bekerja.
Helo, saya Chris Gardner nak bercakap dengan Walter Hobb.
Kami bekerja seharian mendapatkan klien.
Dari senarai terbawah sampai teratas.
Dari penjaga pintu sampai pengurusan syarikat.
Mereka kerja sampai pukul 7, tapi saya ada Christopher.
Saya kerja enam jam saja, sedangkan mereka sampai sembilan jam.
Selamat tengahari, nama saya Gardner. Saya telefon dari Dean Witter.
Untuk menjimatkan masa...
...saya tak letak gagang telefon semasa menelefon.
Baik, terima kasih banyak.
Saya sedar kalau saya tak letak gagang telefon,...
...saya dapat jimat lapan minit sehari.
Helo, selamat pagi, nama saya Chris Gardner.
Saya telefon dari Dean Witter. -Saya juga tak minum terlalu banyak...
...jadi saya tak habiskan masa untuk ke tandas.
Ya, saya sangat gembira kalau berpeluang untuk....
Baik, tak ada masalah. Terima kasih banyak.
Tetapi walaupun selepas saya buat semua itu,...
...selepas dua bulan, saya masih tetap kekurangan masa memenuhi sasaran panggilan di senarai ini.
Pejabat Walter Ribbon.
Ya, helo, nama saya Chris Gardner. Saya nak bercakap dengan Walter Ribbon.
Ini siapa?
Saya menelefon dari Dean Witter.
Tunggu sekejap.
Helo? -Encik Ribbon.
Helo, cik. Nama saya Chris Gardner. Saya telefon dari Dean Witter.
Ya, Chris. -Baik, encik Ribbon...
...saya berminat nak tawarkan awak beberapa produk kami.
Saya yakin ada sesuatu saya dapat buat untuk bantu awak.
Boleh awak sampai dalam 20 minit?
Dua puluh minit. Boleh. -Ada orang baru batalkan janji.
Saya boleh luangkan beberapa minit sebelum perlawanan 49ers bermula.
Futbol malam minggu. -Baik. Terima kasih banyak.
Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Maafkan saya. Terima kasih.
Chris, ada apa? -Helo, cik Frakesh.
Awak ada lima minit?
Saya dapat lampu hijau dari Walter Ribbon...
Saya ada mesyuarat komoditi di Bromer. Boleh awak tolong pindahkan kereta saya?
Kereta saya di Jalan Samson, setengah blok dari sini, kereta Caprice warna perak.
Tolong pindahkan ke seberang. Ada ruang di seberang sini.
Simpan kunci ni. Saya ada pendua.
Awak kena goyangkannya.
Goyang apa? -Awak kena goyang kunci.
Pintu tu tak boleh kunci. Awak kena kunci sendiri.
Aku dah goyang baik punya.
Ini dokumennya, Tuan Ribbon. -Terima kasih.
Terima kasih. -Terima kasih. Idea yang bagus.
Tidak, tidak, tidak!
Rachel, tolong telefon Ristuccia untuk saya.
Saya Chris Gardner. Saya ada janji dengan Encik Ribbon.
Oh, dia baru saja pergi.
Terima kasih.
Apa tu? -Isi cek...
...bayar bil-bil...
...dan saman parking.
Kita mana ada kereta lagi.
Ya, ayah tahu.
Ayah akan bawa kamu jalan-jalan minggu ni.
Ke pejabat beberapa doktor.
Dan jual mesin, okey? -Okey.
Dan, mungkin, kita akan pergi tonton perlawanan futbol.
Betul? -Mungkin.
Okey? -Baiklah.
Habiskan makanan kamu.
Ayah yakin? -Mungkin.
Betul?
Ayah nak bawanya ke perlawanan tu? -Ya, ayah tak boleh tinggalkannya.
Dan mungkin, kita akan pergi tonton perlawanan.
Kita nak pergi mana sekarang? -Jumpa seseorang, pasal kerja.
Saya tak faham.
Apa yang kamu tak faham? -Kita pergi tak tonton perlawanan?
Ayah kata "mungkin" kita akan tonton perlawanan.
Kamu tahu apa maksud "mungkin", kan? -Lebih kurang "siapa tahu".
Bukan, "mungkin" maksudnya kemungkinan besar kita akan pergi.
"Siapa tahu" maksudnya boleh jadi kita pergi, boleh jadi tak.
Jadi apa maksud "mungkin"? -Maksudnya, kita ada peluang.
Apa maksud "siapa tahu"?
Saya tahu maksudnya. -Apa maksudnya?
Maksudnya kita takkan pergi tonton perlawanan.
Kenapa kamu bijak sangat? -Sebab saya memang bijak.
Kita dah sampai? -Ya.
Encik Ribbon. -Ya?
Apa khabar, Tuan? Chris Gardner. Dean Witter.
Oh, hai. -Ini anak saya, Christopher.
Apa awak buat di sini? -Saya datang nak minta maaf...
...sebab tak kotakan janji berjumpa awak. -Awak tak perlu datang sini.
Kebetulan kami datang sini melawat seorang kawan rapat...
...dan saya nak guna peluang ni untuk berterima kasih sebab sudi luangkan masa.
Saya pasti awak ternanti-nantikan saya semalam. -Agak.
Saya nak awak tahu saya rasa sangat bersalah.
Tak apalah. Apa tu?
Ini mesin pengimbas kepadatan tulang.
Mesin yang saya beli sebelum saya praktikal di Witter.
Saya ada mesyuarat selepas perlawanan. -Awak nak pergi tonton perlawanan juga?
Ya. -Mungkin.
Mungkin. -Kami pun sama.
Saya dengan anak saya, Tim. Dia 12 tahun.
Kami nak bergerak sekarang. Tim!
Kami minta diri dulu.
Sekali lagi terima kasih, dan maaf sebab semalam.
Harapnya kita boleh berjumpa lagi.
Tentulah. -Terima kasih banyak.
Jaga diri awak.
Kata jumpa lagi, Chris. -Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Christopher.
Kamu nak ikut kami?
Apa? Pergi Candlestick? -Kami nak bertolak sekarang. Marilah sekali.
Kamu duduk di mana? -Kami di kawasan atas.
Kami duduk di "kotak". Marilah.
Kamu nak duduk di "kotak"? -Tak nak.
Bukan kotak betul-betul. Lebih kurang kawasan istimewa.
Lebih selesa. Kamu nak ikut?
Okey. -Okey. Budak-budak di belakang.
Kenapa awak tak letak benda tu dalam kereta awak?
Baiklah. -Kami tak ada kereta.
Aduh! -Kenapa?
Rasanya saya kena sengat lebah.
Awak okey? -Ya. Saya okey.
Awak tak alergik, kan? -Tak, tak.
Dekat mana kena sengat? -Dekat belakang kepala saya.
Ayah okey? -Ya, ayah okey, Christopher.
Sakit, tak? -Christopher, ayah okey.
Mari saya tengok. -Christopher, duduklah.
Thomas Jefferson berkali-kali menyebut "kebahagiaan"...
...di dalam Deklarasi Kemerdekaan.
Perkataan itu mungkin kedengaran pelik di dalam dokumen itu.
Tetapi dia memang, seorang seniman.
Dia gelar orang-orang Inggeris sebagai "perosak keharmonian kami".
Dan ketika saya berdiri di sana...
...memikirkan apa yang merosakkan keharmonian kami,...
...persoalan yang saya tertanya: Adakah semua ini benar?
Atau saya hanya bermimpi.
Walter Ribbon dengan wang pencennya di Pacific Bell...
...yang berjuta-juta.
Ya!
Bak perjalanan menuju suatu destinasi.
Macam ini barulah seronok tonton perlawanan futbol.
Terima kasih sangat. -Saya tak kisah, Chris.
En. Ribbon, saya nak berterima kasih sebab bagi saya peluang...
...berbincang pasal kemampuan pengurusan aset melalui Dean Witter...
...yang kami yakin jauh lebih baik...
...berbanding siapa saja, termasuk Morgan Stanley.
Awak akan kagum.
Maksudnya, biar Dean Witter uruskan portfolio pencen awak.
Awak tahu tak, saya tak rasa macam awak baru bekerja di Dean Witter.
Saya suka awak, tapi saya belum bersedia benarkan syarikat awak urus kewangan kami.
Takkan terjadi dalam masa singkat ni.
Rileks. Nikmati perlawanan ni.
Ya!
Ya! Ya!
Ini kad nama saya. -Baik.
Saya ada idea, betul!
Chris, saya akan telefon awak.
Gembira kenal awak, Chris. Telefon saya.
Baik. Terima kasih.
Jumpa lagi. -Jumpa lagi, Christopher.
Selepas empat bulan, semua pengimbas telah berjaya kami jual.
Nampaknya kami berjaya.
Apa...
...haiwan tercepat di dunia? -Jack si arnab.
Rasanya kami akan okey.
Sehinggalah satu hari,...
...hari itu...
...datang surat yang membuat saya kembali terhempas.
Bahagian hidup saya yang ini, dipanggil "Membayar Cukai".
Kalau anda tak bayar cukai,...
...kerajaan akan periksa akaun bank anda...
...dan terus ambil wang anda.
Ayah.
Tak ada apa-apa notis.
Tak mungkin saya terlewat. Itu saja duit saya.
Mana boleh awak ambil duit saya macam itu saja?
Itu saja duit saya ada.
Awak tak boleh ceroboh akaun bank saya.
Hari itu 25 September.
Saya akan ingat hari itu.
Kerana pada hari itulah, saya dapat tahu,...
...hanya 21 dolar dan 33 sen tinggal di dalam akaun bank saya.
Saya pokai.
Dah pakai baju? -Belum.
Chris! Jangan main-main dengan saya, okey?
Saya tak main-main dengan awak, Ralph, Saya akan bagi duit sewa awak nanti.
Saya perlu duit sekarang, bukan nanti. -Bila saya dapat, awak pun dapat, Ralph.
Sekarang!
Apa halnya?
Wayne, saya nak kutip hutang 14 dolar saya dari awak.
Saya ingat saya dah tak berhutang lagi dengan awak.
Apa? Kenapa? -Kenapa apa?
Kenapa awak rasa awak dah tak berhutang lagi dengan saya?
Saya tolong awak pindah.
Awak tolong saya pindah dua blok dari sini, Wayne.
200 kaki.
Dah empat bulan, Wayne!
Saya nak duit saya. Saya nak duit saya sekarang!
Tak ada. Maaf. -Ambil duit saya.
Wayne, ambil duit.... -Tak ada. 14 dolar saja!
14 dolar saya! Bagi duit saya cepat!
Semua ini sebab 14 dolar?! -Bagi duit saya, Wayne.
Ayah, tengok saya!
Ayah.
Boleh saya meluncur? -Boleh, nak.
Tunggu sini. -Ayah, tengok.
Jangan. Tunggu sini. -Ayah.
Dengar tak?
Ayah nak pergi mana? -Apa ayah kata?
Ayah!
Ayah, tunggu! Ayah!
Ayah! -Saya nak....
Saya nak balik ke tahun 60-an. Itu saya nak buat.
Balik masa saya masih muda. Saya nak tengok Jimi Hendrix bakar gitar dia dalam panggung.
Bagi balik mesin masa saya!
Ayah, kita nak pergi mana?
Ambil barang-barang kamu. Cepat.
Chris? Ya.
Dr. Telm tak dapat jumpa awak. Maaf.
Kita nak pergi mana sekarang?
Pergi jumpa seseorang.
Saya penat.
Ayah tahu.
Nampaknya tak berfungsi.
Saya kena pergi sekarang, Chris. -Jangan, jangan.
Bagi saya masa sekejap. Saya boleh baiki mesin ni.
Chris, datang balik bila awak dah baiki.
Tak, tak. Saya akan baiki sekarang. -Tak.
Saya akan letak duit belian dalam pejabat, okey?
Saya kena pergi, Chris.
Terima kasih.
Terima kasih sudi luang masa. Saya hargainya.
Jumpa lagi.
Kenapa barang-barang kita dekat luar?
Ayah.
Mari pergi. -Pergi mana?
Yang penting pergi dari sini. -Kenapa?
Kita tak boleh tinggal di sini lagi. -Kita boleh! Buka pintu!
Kamu dengar apa ayah kata? Mari pergi! -Buka pintu!
Kamu dengar apa ayah kata? Berhenti.
Wayne!
Bangunlah.
Kita nak pergi mana?
Ayah, kita nak pergi mana? -Ayah tak tahu.
Ini bukan mesin masa.
Ayah.
Ini bukan mesin masa.
Orang tadi kata, ini mesin masa. Ini bukan mesin masa. Dia salah.
Siapa? -Orang tu, yang dekat taman.
Dia kata ini mesin masa.
Ini mesin masa.
Bukan.
Ya. -Bukan.
KIta cuma perlu tekan butang hitam ni.
Kamu nak tekan?
Okey.
Tekanlah.
Tekan, nak.
Sini.
Sekejap. Kamu nak pergi mana?
Saya nak balik ke masa silam.
Kamu mesti tutup mata kamu.
Ayahlah tutup mata. Saya nak tengok.
Baiklah. Kita tekan sama-sama.
Kamu mesti tutup mata kamu.
Tunggu sekejap.
Oh, Tuhan!
Buka mata kamu, buka!
Apa tu? -Dinosaur!
Mana? -Kamu tak nampak semua dinosaur tu?
Tengok sekililing kamu! Tengok semua dinosaur tu!
Kamu nampak mereka? -Ya.
Mari, mari!
Jaga-jaga! -Apa tu?
Jangan langkah api. Kita manusia gua.
Kita perlukan api ni, sebab di sini tak ada elektrik...
...dan sejuk, okey?
Jaga-jaga! -Alamak, T-REX!
Bawa barang-barang kamu!
Mari cari tempat selamat! -Tempat apa?
Kita mesti cari gua.
Gua?
Kita mesti cari gua. Jom. -Okey.
Jaga-jaga!
Ini dia. Gua. Mari.
Sini, sini. Cepat, cepat!
Cepat, masuk.
Cepat, cepat!
Kita dah selamat? -Ya, ayah rasa.
Apa khabar, Jay? -Saya okey.
Macam mana kerja awak?
Baik.
Macam mana dengan awak? -Saya okey.
Awak nak pergi mana?
Sacramento.
Saya ada ajak beberapa orang dari...
...PacBell, saya cuba ajak mereka,...
...jadi klien syarikat kita.
Mereka ajak saya main golf bersama.
Bagus.
Biar mereka menang satu pusingan.
Deborah, ada orang cari awak.
Di mana? -Ada di luar. Mari ikut saya.
Boleh saya tumpang tanya? -Boleh.
Kami perlu tempat berteduh.
Sampai saya berjaya baiki mesin ini dan jualnya.
Saya kena baiki serba sedikit. -Saya tak boleh bagi awak masuk.
Kalaulah saya boleh tolong awak.... -Ini anak saya, Christopher.
Umur dia 5 tahun. -Helo, sayang.
Kami perlu tempat untuk tinggal. -Saya memang nak bantu awak,...
...tapi kami tak terima lelaki di sini. Wanita dan kanak-kanak sahaja.
Dia boleh tinggal di sini, tapi awak kena cari tempat lain.
Kami mesti tetap bersama.
Mungkin awak ada tempat....
Cuba pergi Glide Memorial. Mereka buka pukul 5.
Cepat pergi sana, dan beratur.
Dekat mana bangunan tu? -Jalan Ellis and Jones.
Perhatian. Tempat dah habis. Tak ada tempat kosong lagi.
Tolonglah. -Tolonglah, apa?
Itu tempat saya. -Ke belakang.
Tolonglah, jangan buat macam ni.
Ayah!
Hentikan!
Berhenti!
Keluar dari barisan. Kamu berdua.
Saya datang sini dulu. Mereka kata saya mesti tepati masa.
Saya datang sini tepat masa. Saya beratur.
Saya balik dari kerja, bawa anak saya.
Saya datang sini tepat masa! Kami datang sini tepat masa!
Dia potong barisan depan.
Siapa? -Dia.
Rodney. Sudahlah. Pergilah. Keluar dari barisan.
Itu saja. Tak ada tempat lagi.
Apa warna kegemaran kamu? -Hijau.
Hijau?
Benda hijau apa kamu suka? -Pokok.
Pokok. Apa lagi?
Hiasan.
Hiasan? Hiasan apa? -Hiasan hari natal.
Hiasan hari natal.
Apa tu?
Nampaknya mereka suruh kita masuk tidur.
Ini dia. Kita kena buat Kapten Amerika rasa hangat.
Kamu boleh bernafas?
Kamu okey? -Ya.
Ayah mesti baiki mesin. -Jangan pergi.
Tak, tak. Ayah ada dekat dengan pintu.
Okey? Ayah ada dekat situ. Ayah akan buka pintu sikit.
Ayah boleh dengar kalau kamu panggil ayah.
Saya nak balik.
Itulah sebabnya ayah baiki mesin ni.
Okey?
Ayah kena keluar.
Ayah akan biar pintu terbuka. Ayah ada dekat tangga.
Ayah boleh dengar kalau kamu panggil.
Okey? -Baiklah.
Kamu mesti percayakan ayah, okey?
Kamu mesti percayakan ayah.
Saya percayakan ayah.
Ayah tak dengar. -Saya percayakan ayah.
Cium ayah.
Ayah buat kerja kejap saja. -Baiklah.
Ayah ada di sini. -Okey.
Kamu dengar suara ayah? -Ya.
Boleh kamu dengar suara ayah? -Ya.
Kamu percayakan ayah? -Ya.
Ya. -Macam tu?
Ya, letakkan di... -Lepas tu buat macam ni..
Cukup? -Entahlah. Awak rasa?
Bagus.
Mari pergi. Kemas barang-barang kamu.
Kenapa tak tinggalkan di sini? -Tak boleh.
Nanti kita akan tidur di bilik lain.
Mari.
Chris.
Selamat pagi, Tuan Frakesh. -Nak ke mana?
Urusan bisnes.
Isteri awak, Martah, juga bekerja di PacBell, kan?
Ya. -Kamu berdua...
...nak pencen pada masa yang sama?
Kami nak pencen dan nikmati sisa hidup kami...
...tanpa perlu bayar banyak cukai.
Jadi maksudnya, awak tak nak orang lain sentuh duit awak, kecuali awak saja?
Awak pernah dengar pengelolaan kewangan bebas cukai?
Saya belajar selesaikan kerja lebih cepat.
Saya perlu selesaikan kerja lebih cepat.
Untuk beratur di Glide jam 5.
Mari.
Cepat.
Tahan bas!
Kapten Amerika saya!
Ayah! Ayah!
Hentikan! Diam!
Kenapa awak tak dahulukan wanita ni masuk? -Ke belakang.
Encik, tak baik. -Ke belakang!
Mari.
Ayah, kita kena ambil!
Perkara paling penting mengenai kebebasan...
...adalah memanjat gunung.
Kita semua perlu menghadapi gunung itu.
Anda tahu, gunung yang sangat tinggi.
Dan gunung yang menjurus ke bawah dan dalam.
Amen, pendeta! -Ya.
Kita tahu apakah gunung itu, di sini, di Glide.
Kita nyanyikannya.
Tuhan, jangan Kau pindahkan gunung itu.
Beri aku kekuatan mendakinya.
Tolong jangan pindahkan lembah padat itu.
Tapi arahkanku, Tuhan, untuk memutarnya.
Masalahku, terasa sangat sukar.
Terasa sukar untuk diatasi.
Tapi aku tidak akan menyerah. Tidak, tidak.
Kerana Kau telah berjanji.
Kau akan menemui saya di altar doa.
Tuhan jangan pindahkan gunung itu. -Jangan pindahkan gunung itu.
Tapi beri aku kekuatan mendakinya.
Bila ujian ayah?
Esok.
Ayah dah sedia?
Ya.
Terima kasih, Tuan.
Apa khabar?
Awak betul-betul dah siapkan, atau awak ada hal lain?
Saya ada hal lain.
Tapi saya dah siapkan semua. -Oh, bagus.
Macam mana dengan awak? -Ya.
Apa pendapat awak pasal grafik? -Senang.
Saya susah hati dengan jawapan bahagian belakang. Awak jawab apa?
Soalan esei? -Ya, ada di belakang.
Chris.
Jeff, kan? Perlawanan pasukan 49ers. -Ya.
Ya, awak kata nak telefon saya? -Saya tak ada nombor awak.
Ini nombor saya. Telefon saya, okey?
Ya. Baiklah. Terima kasih banyak.
Chris, awak ada lima dolar? Dompet saya tertinggal di atas.
Biar saya naik atas ambil untuk awak, Tuan Frohm.
Tak payah, saya mesti ada di Bank CAL pukul 4, saya dah lewat.
Saya akan bayar balik, saya janji. -Lima dolar cukup?
Lima cukup. Terima kasih.
Dah penuh. Semua bilik penuh.
Bilik dah habis. Baliklah.
Itu saja hari ni. Datang lagi esok.
Kamu suka tu?
Dua puluh. Satu, dua, tiga, empat.
Ini mentol, ini wayar.
Berapa? -Lapan dolar.
Apa tu? -Untuk baiki lampu.
Boleh saya tengok?
Ya. Jangan bagi rosak.
Kecuali kamu nak tidur dalam bilik dengan ayah seumur hidup kamu.
Saya tak kisah.
Ya.
Kamu tidur sekarang, okey?
Okey.
Hangat? -Ya.
Baiklah.
Ibu tinggalkan kita sebab saya?
Apa? -Ibu tinggalkan kita sebab saya?
Jangan pernah fikir macam tu.
Ibu pergi sebab dia sendiri.
Tak ada kaitan dengan kamu, okey?
Okey.
Ayah baik.
Baik, sekarang tidur.
Ayah sayang kamu. -Saya sayang ayah juga.
Setakat ni bagus, Chris.
Mesin ni berfungsi. -Terima kasih banyak.
Dua ratus lima puluh dolar. Untuk bernafas empat minggu.
Seratus, 20, 40, 60, 80, 200.
Dua puluh, 30, 40, 50.
Ada lagi? -Tak ada.
Terima kasih.
Kamu sedia? -Ya.
Kita akan pergi gereja tu lagi? -Tak.
Jadi kita nak pergi mana?
Mungkin kita akan tidur di hotel. -Hotel?
Malam ni saja.
Kita boleh pergi ke gua kalau ayah nak.
Tak nak, terima kasih.
Selamanya? -Ya.
Kenapa?
Sebab sesetengah perkara hanya seronok dibuat kali pertama saja,...
...lepas tu tak seronok lagi.
Macam naik bas? -Ya, macam naik bas.
Hari seterusnya, selepas kerja,...
...kami pergi ke pantai.
Pergi sejauh mungkin dari segala-galanya.
Segala-galanya.
Hanya Christopher dan saya.
Ayah nampak tak? -Ya.
Jauh dari bas dan kebisingan,...
...serta kekecewaan di dalam kepala saya,...
...dan diri saya sendiri.
Chris, terima kasih banyak. -Terima kasih, Dean.
Jaga diri awak. -Awak dah buat perkara yang betul.
Terima kasih, Chris.
Kerana ketika saya masih muda,...
...dan semasa mendapat gred A dalam mata pelajaran sejarah dan mata pelajaran lain...
...saya selalu fikir saya berjaya capai apa saja yang saya mahu.
Tetapi saya tak pernah berjaya mencapainya.
Apa khabar, Jay? -Saya okey.
Dengar cerita, awak berjaya dapat 31 klien dari Pacific Bell.
Ya, ya.
Saya jumpa mereka masa perlawanan futbol, mereka bagi saya kad nama, saya cuba.
Mungkin.
Tinggal sehari saja lagi.
Gementar?
Tak, saya okey. -Ya?
Walau apa saja terjadi,...
...awak dah usaha sebaik mungkin, Chris.
Saya maksudkannya.
Jaga diri.
Ya, Encik Johnson. Saya Chris Gardner, Dean Witter.
Ya, saya nak berterima kasih...
...atas sokongan awak pada seminar bulan lepas.
Ya, tuan. Tentu.
Ya, tuan.
Tak, tuan. Itu saja.
Terima kasih banyak. Jumpa lagi.
Chris. Mari.
Hai, Chris. -Tuan Frohm, gembira jumpa awak lagi.
Sut yang cantik. -Terima kasih, Tuan.
Chris. -Chris, silakan duduk.
Saya ingat nak pakai baju T hari ni.
Awak tahulah, hari ni hari terakhir....
Ya, terima kasih. Kami hargainya.
Tapi,...
...esok pakai pakaian ni lagi, okey?
Sebab esok adalah hari pertama awak,...
...kalau awak masih berminat kerja di sini sebagai broker.
Awak suka, Chris?
Ya, tuan.
Bagus. Kami sangat gembira.
Jadi, selamat datang.
Semua ini mudah bagi awak? -Tak tuan, sangat susah.
Semoga berjaya, Chris. -Terima kasih.
Oh, Chris.
Saya hampir lupa.
Terima kasih.
Bahagian hidup saya yang ini...
...bahagian kecil ini...
...dipanggil "Kebahagiaan".
Christopher. Mari sini.
Selepas memulakan kerjayanya di Dean Witter, Chris Gardner mendirikan syarikat kewangannya sendiri diberi nama Gardner Rich pada tahun 1987.
Jadi, ada berapa banyak...
...planet di luar sana?
Tujuh. -Tujuh?
Sembilan.
Siapa Raja di Hutan?
Gorilla. -Gorilla?
Gorilla?
Bukan. Singa.
Ya, singa, singa.
Ayah, dengar ni. Tok, tok.
Siapa tu? -Shelby.
Shelby yang mana?
Shelby datang ke gunung....
Tok tok. -Siapa tu?
Tak ada siapa. -Tak ada siapa, apa?
Tak ada siapa tahu.
Itu kelakar. Ayah suka yang tu.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers April 11 2014 // Kedah